Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de HEERE, uw God, zal deze volken voor uw aangezicht allengskens uitwerpen; haastelijk zult gij hen niet mogen te niet doen, opdat het wild des velds niet tegen u vermenigvuldige. |
WLC | וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
|
Trans. | wənāšal JHWH ’ĕlōheyḵā ’eṯ-hagwōyim hā’ēl mipāneyḵā mə‘aṭ mə‘āṭ lō’ ṯûḵal kallōṯām mahēr pen-tirəbeh ‘āleyḵā ḥayyaṯ haśśāḏeh: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Aantekeningen
En de HEERE, uw God, zal deze volken voor uw aangezicht allengskens uitwerpen; haastelijk zult gij hen niet mogen te niet doen, opdat het wild des velds niet tegen u vermenigvuldige.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
niet tegen vermenigvuldige
|
En de HEERE, uw God, zal deze volken voor uw aangezicht allengskens uitwerpen; haastelijk zult gij hen niet mogen te niet doen, opdat het wild des velds niet tegen u vermenigvuldige.
____
- וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה MT 4QDeute 4QpaleoDeutr SP;
- אֱלֹהֶ֜יךָ MT (4QDeutf 4QpaleoDeutr) SP;
- אֶת MT 4QDeutf 4QpaleoDeutr SP;
- הַגֹּויִ֥ם MT 4QDeutf (4QpaleoDeutr) SP;
- הָאֵ֛ל MT; האלהx4QDeutf SP;
- מִפָּנֶ֖יךָ MT (4QDeutf 5QDeut); מלפניך SP;
- מְעַ֣ט MT (4QDeute) SP;
- מְעָ֑ט MT 4QDeute (5QDeut) SP;
- לֹ֤א MT 4QDeute 4QpaleoDeutr 5QDeut SP;
- תוּכַל֙ MT 4QDeute (4QDeutm) 4QpaleoDeutr 5QDeut SP;
- כַּלֹּתָ֣ם MT (4QDeute) 5QDeut; לכלותמהx4QDeutm; כלותםx(4QpaleoDeutr) SP;
- מַהֵ֔ר MT (4QDeute) 4QpaleoDeutr (5QDeut) SP;
- פֶּן MT 4QDeute 4QpaleoDeutr SP;
- תִּרְבֶּ֥ה MT 4QDeute (4QDeutf) 4QpaleoDeutr SP;
- עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה MT 4QDeutf SP;
- Voorkomend in 5Q1=5QDeut (vrij groot fragment met veel lacunes, algemeen volgend MT); 4Q40=4QDeutm (fragmentarisch, volgt MT); 1Q33=1QM (van geen tekstuele waarde); 4Q45=4QpaleoDeutr (fragmentarisch, volgt LXX); 4Q32=4QDeute (fragmentarisch, volgt MT); 4Q33=4QDeutf (fragmentarisch, meestal volgend MT);
____
- 4QpaleoDeutr is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!